Como sincronizar legendas

Venho nesse tutorial, demonstrar como sincronizar legendas em filmes Avi.
A partir dessa sincronia,teremos um outro tutorial onde iremos embutir essa legenda fixamente em um arquivo Mpeg ( Vcd ).
Não se assustem. Tudo muito simples. Se seguirem com atenção, garanto que sera bem tranqüilo.
Baixem o seguinte programa abaixo:

Subtitle Workshop ( Poderoso editor de legendas )
Freeware Download

Após a instalação do programa, vamos iniciar nosso trabalho:


Parte 1) - Sincronizando a legenda
Abra o subtitle workshop.
No menu principal clique em File -> Load subtitle ( Ctrl+O )
Após o carregamento da legenda, sua tela ficara assim:
Após a leitura da legenda, vamos fazer o mesmo para o video.
No menu, clique em Movie-> Open ( Ctrl+p)
Após a leitura do movie, sua tela ficara como a figura abaixo:


Após a leitura do movie, o subtitle workshop automaticamente, faz um ajuste do framerate do
filme a legenda.

O filme é iniciado automaticamente..

Vc então observa se a legenda esta sincronizada a fala no filme.

Se você notar que esta sincronizada corretamente, clque em File – Save.

Sua legenda será salva sincronizada ao video.
( Ai você descarta as opções de sincronia e aguarde o momento do tópico que fala sobre:
Como colocar a legenda sincronizada fixa no Avi.

Sincronizando a legenda:

Para que a legenda e o vídeo trabalhem juntos é fundamental que essa opção esteja dessa forma:
Agora: no menu faça o seguinte:
Clique em : Edit – Timings – Set delay ( Ctrl+D )


*Atenção:
Feito isso, vocês vao observar a seguinte janelinha aberta:
Aqui é a chave de toda sincronização.
Vamos trabalhar com 3 processos de sincronia nesse tutorial:
1) LEGENDA EM ATRASO:

Se você observou que a legenda se encontra atrasada, por ex: 2 segundos em relação a fala do filme, você faz o seguinte.

1º - Não se esqueça de selecionar ( FOR ALL THE SUBTITLES ), para que o programa faça a
sincronia de toda a legenda.

Na setinha, selecione o sinal de +

Ai você adianta a legenda em 2 segundos para igualar a fala do filme:

00:00:02,000 ( 2 Segundos )

Veja como deve ficar:

2)LEGENDA ADIANTADA:

Se você observou que a legenda se encontra adiantada, por ex: 2 segundos em relação a fala do filme, você faz o seguinte.

1º - Não se esqueça de selecionar ( FOR ALL THE SUBTITLES ), para que o programa faça a sincronia de toda a legenda...

Na setinha, selecione o sinal de -

Ai você atrasa a legenda em 2 segundos para igualar a fala do filme:

00:00:02,000 ( 2 Segundos )

Veja como deve ficar

Após essas modificações observe:

Pode acontecer também, depois que você altere toda a legenda, em algumas partes ficarem fora de sincronismo. Isso acontece devido ao framerate da legenda, não se adaptar totalmente ao framerate do filme.

Se você notar isso,vc vai ter que fazer essa sincronia linha por linha.

3) Legenda linha a linha

Selecione a linha do subtitle que esta errada e faça da mesma forma que mostrei acima, so
que não se esqueça:

Em set delay marque para sincronizar: FOR SELECTE SUBTITLES.

Ai o programa vai alterar apenas aquela linha.
Se você deixar marcado para todas ( FOR ALL SUBTITLES ) ele altera toda a legenda do filme novamente.

MUITO CUIDADO OK !!!

O processo de sincronização esta terminado!

9 comentário(s):

Anônimo disse...

Esse tutorial é muito bom. Quero saber por quê alguns filmes avi não rodam no subtitle workshop. Eu só consigo abrir a legenda.

Anônimo disse...

Boa tarde!

Ch. António.abrigado por a explicação que dá sobre como trabalhar com o programa.
Agradecia a sua ajuda para o seguinte;como faço para ncontrar o ficheiro criado e passá-lo para dvd?

email:jaimenecas@hotmail.com

cunprimentos
António

Anônimo disse...

olá, obrigado pela dica pois estou apredendo muito, desde já agradeço pela ajuda.

Anônimo disse...

Nóó fih brigado pela ajuda aewwww, mas num adianto porra nenhuma!!!

Anônimo disse...

Nóó fih mt massa ... Tô mexeno à horas nesse programa e num tá adiantando nada........

Anônimo disse...

ESTOU TENTANDO SINCRONIZAR A LEGENDA DO FILME PEÇA PERDÃO A DEUS NUNCA A MIM MAS NÃO ESTÁ DANDO CERTO ESTOU SEGUINDO CORRETAMENTEW ESTE TUTORIAL MAS NÃO CONSIGO SINCRONIZAR ONDE DEVO ESTAR ERRANDO. AH! QUANDO SELECIONO A LEGENDA O FILME JÁ COMEÇA JUNTO ISSO ESTÁ CERTO DEPOISPEDE PARASELECIONAR O MOVIE QUE É O FIME DAÍ SOME O FILME FICA SÓ A LEGENDA DAÍ ME PERCO ME AJUDE SE VC PUDER

Anônimo disse...

deixe o email que eu te mando a legenda desse filme já sicronizada

Anônimo disse...

Pessoal, alguém pode me mandar a legenda desse filme, PEÇA PERDAO A DEUS... NUNCA A MIM, por favor? tocoeli@gmail.com

Obrigada!!!

Anônimo disse...

Boa tarde amigo, estou com um filme e legenda baixados, porém ao realizar uma prévia com o KMplayer, observei que falta sincronismo entre víde3o e legenda, achei seu tutorial demais, vou utilizá-lo. Pergunto, depois de sincronizado, salvo, como eu fixo o filme e legenda na gravação?
Obrigado
Adelino

Postar um comentário

DEIXE SEU COMENTÁRIO!!!